James Kimberley Griffith
Vejo eu...
O lance da vida é...
Uh... o que eu ia dizer mesmo?
O lance da vida é...
Eu tenho 29 anos hoje. Não chegarei aos 30.
Mas eu, uh... Eu estou bem. Sério. Tudo bem.
Meu amigo, Davy. Ele tem nos ajudado desde que foi despedido.
Ele era a "cabeça" de uma firma de Relações Públicas que...
Oh, Jesus! Eu realmente não sei o que ele fazia!
Graças a Deus minha irmã Chloe conseguiu suas filhas. Ela não está aguentando.
Ela tenta esconder mas... Eu odeio ver isso.
- Tem gente chegando!
Bill... ah, ele está tão animado!
Acho que está feliz por estar longe da namorada. E do trabalho na TV que ele odeia.
Ele trouxe uma árvore que cultivou desde a semente.
Ele está determinado a plantá-la pra mim quando chegarmos lá.
Ah, quando chegarmos lá...
Meus pais mantém um lado encorajador, mas... ninguém deveria viver mais que seus filhos.
A doença pode ser minha, mas, a tragédia é deles.
Eu tenho que por distância entre mim e tudo isso.
Pessoas com pena.
Oh, Cristo, eu preciso escapar!
Então meus amigos estão me levando ao meu lugar favorito na Terra.
Baía de Barafundle.
Miles. Finalmente veio. Não ouço sobre ele há um tempo.
Seu pai morreu quando tínhamos 16 anos. Câncer de novo. Seu pai era escritor...
Ele nos fez querer ser escritores também.
Miles está sob pressão da expectativa, eu estou sob a pressão do... tempo, eu suponho.
Pressão demais antes, nada disso agora.
- Miles? - Você está horrível.
Pensei que tinham o prendido aqui fora porque você estava morrendo.
Tendo um ótimo dia de Rhabdomyosarcoma.
Você, você, você... Jeeesus!
Não, não, de jeito nenhum. Eu concordei com toda a viagem com uma condição.
Não, ele não vai levar isso!
Se cuide, mana.
- Oh, Deus. Aw! - Ele ficará bem.
Eu também te amo.
Não corra o menor risco, está me ouvindo?!
Não, Davy! Davy! Davy! Tenha cuidado, sim? Você alguma vez já jogou Tetris?
- Oh, James! Não, eu pego aquilo. - Eu estou bem, eu estou bem!
- Eu vou pegar a almofada... - Não, não, ainda não. Eu...
Eu começarei sem nenhuma ajuda.
- Quem quer me empurrar então? - Eu!
- O solo é um pouco falho, não é? - Como fazer sexo com uma anoréxica.
- Como vai a Melissa?
- Ela está mais gorda. - Está?
Nada errado com isso...
Que lindo é isso aqui!
Nós precisamos chegar ao Sound Point esta noite.
Andaremos até que o James precise de um descanso.
Não, eu estou bem.
- ...queria ser um editor de história agrícola no... - Nós temos que falar sobre trabalho?
- Não, eu não tenho. - É algo que alguns de nós passa a vida fazendo.
Cala a boca, Miles. Arranje um emprego.
Senhoras!
- Mal funcionamento. Todo mundo! - Okay.
- Eu sabia! É o peso, estou dizendo! - O quê??
- Está quebrado? - Não comigo aqui. Certo, todos de lado!
Tudo bem, Davy, você pode me dar a caixa de ferramentas? Lá embaixo.
Eu a vejo mas eu não posso tirá-la de lá porque tem muito peso no carrinho.
Okay, nós vamos começar a descarregar então.
Caramba!
- Se você me deixar! - Tire uma maçã!
- Você acabou de dizer "caramba!", Bill? - É, eu disse "caramba". Estou desesperado!
Agora tire aquela bolsa e, dentro dela, há um pequeno estojo e alguns alicates.
- Caramba! Olha aquela bolsa! - Ei...
Biscoitos...
grandes por conta própria.
Mas uma vez mergulhados no chá, eles se tornam uma jornada completamente diferente...
Levar você pra mijar sempre me faz querer mijar.
Você mija, de longe, mais do que eu já mijei na vida. De onde vem tanto xixi?
- Eu nem estou bebendo mais... - Você poderia calar a porra da boca, por favor?
Minha garota leu um dos livros do seu pai...
No trabalho outro dia... "A Árvore do Líbano"
- Como está indo seu livro? - Oh, eu desisti. Não tenho mais vontade.
Você deveria escrever um livro sobre transar com garotas do Chelsea.
- Estou finalmente entediado de sexo sem propósito. - Besteira!
Certo, eu poderia muito bem mijar agora também.
Yeah, é a beterraba. Yeah...
Só estou dizendo: nós poderíamos enterrar algumas coisas aqui e pegá-las no caminho de volta.
Bem, se vocês, garotas, não tivessem trazido o guarda-roupa inteiro...
Como vai o trabalho?
- Você odeia o que eu faço. - Porque você odeia.
- Você escrevendo? - Estou tão entediado com meu livro de perguntas, Jim.
Eu não sou um escritor, eu faço anúncios. Eu sou bom nisso.
- Você recebeu os contos que eu te mandei? - Sim, aquele sobre o ciclista era ótimo.
Muito bom.
Aquele sobre a enfermeira - foi um lixo.
Bem, não sou um escritor, mas eu gostei.
- Bom pra você, Davy. - Abane.
Abane!
Oh meu Deus! Isso está mesmo funcionando!
Não fique bravo. Eu disse a sua mãe que ligaria pra ela em tempos.
- Sim, e você ligou pra ela noite passada. - Eu sei, eu prometi.
Tudo bem, tudo bem!
Diga-a que temos esperança em nossos corações e asas nos nossos calcanhares,
E se você ainda estiver com seu maldito telefone, eu irei achá-lo
- Bill, nós poderíamos plantar essa árvore agora. - Não!
Algumas vezes eu assisto aos créditos e espero pelo camera man...
É, não é Shakespeare mas paga a hipoteca.
Cara, Antiques Roadshow tem uma audiência enorme!
Eu trabalho no Cash in the Attic, Davy!
- Tem certeza? - O quê?
- Espere, The White Bull? Que merda! - Eu pensei que você soubesse onde estávamos.
Sim, bem, eu sei agora.
- Meus "sentidos de aranha" estão zunindo. - Estou amando isso, garotos, amando isso!
Vamos lá, rapazes!
Eu pego as cervejas, então.
Vou pegar uma bebida!
Ei! Álcool e morfina não combinam.
Eu nunca tomei LSD e perdi meus sapatos jogando poker.
Eu nunca tive um bandido segurando uma arma contra minha cabeça...
- Eu nunca fui a Birmingham.
- Eu nunca naveguei pelo... Sério? - Não.
- E quando o Mark tinha 18 anos? - Isso foi em Birmingham?
"Você contou a ele?... Sinto saudades bjs"
Você nunca teve vontade de fazer algo realmente perigoso?
Comer alguns porcos mal passados.
Quero dizer uma emoção de verdade, um homem de emoção!
- Oh, sempre.
Todos nós esquecemos aquele momento
que percebemos que nunca jogaremos na Final da Copa do Mundo, ou...
ser o primeiro homem em Marte... e todos esses sonhos...
se tornam fantasias mais do que possibilidades.
Eu não tenho resposta pra isso.
Embora isso seja bom, não é?
Yeah... Sim, isso é!
Onde você conseguiu esse relógio?
Do meu pai. Ganhei de aniversário. É um Rolex Oyster Perpetual Sea-Dweller 4000.
É, seu pai é um mentiroso - o relógio é falso.
- Foda-se! - Legal. Dê isso pra mim!
Eu vou dizer pra eles que você pediu pra ver meu pau!
Você gosta das minhas asas?
Dê o relógio pra mim ou eu vou arrancar suas malditas asas!
Eu não quero mais.
- Não gosto dos falsos. - É, nem eu, anda logo!
Nós estamos bem melhor.
Ei, bicha! Que horas são?
Caras, essa não é a maneira de resolver!
Desculpe! Foi um acidente.
Ele é tipo um filhote de Alsaciano. Um desses caras que todo mundo parece amar.
Amêndoas?
Pare de brigar! Ei! Ei!
- Davy, estou entrando. - Isso é o que nós estávamos falando!
- Sua morfina fez efeito. Você tá bêbado. - Talvez. Um pouco.
- É isso! - Talvez você deva sentá-lo lá fora...
- NÃO! - Desculpe.
Davy, velocidade máxima!
Ei! O que está fazendo?
Não ele! Ele tem câncer! Eu não estou te enganando!
Você não bate em pessoas com câncer.
Retirada sensata mas as coisas estavam mudando!
- Por que você dormiria pelado numa tenda comigo? - Porque isso é tipo...
Olha, eu não quero sentir você me cutucando por trás!
- Yeah, você sentiu isso no meio da noite... - Que é isso??
- Eu não vou... - Eu acho que peidei, desculpem...
Eu não conheço nenhum adulto que ainda usa talco.
Eu não uso talco.
É essa sua pele cheia de furúnculos descamando sobre a nossa adorável tenda.
- Aw, Jeesus... - Nós armamos a barraca no cocô de vaca.
Sabia que aquele travesseiro era bom demais pra ser verdade!
Algo me diz que sei o que é ser um de seus brinquedinhos eróticos.
Muito bons, me disseram!
- Onde estão minhas roupas? - As minhas estão perdidas também.
Sim, elas estão...
Todas as suas roupas extras estão sumidas!
Por quê? Por que você faria isso? Por quê?
Nós não precisamos desse disperdício de confortos da vida moderna...
- Eu vou matar você, caralho! - O quê?!
Nós vamos desfrutar a paisagem!
Um guarda-roupa de folhas e um bolo de hortelã da Kendal.
Não o persiga, basta incentivá-lo!
Não briguem de novo! Estou cansado de ver brigas.
Deus, isso é como a redenção.
É isso, vou vestir suas roupas se eu ficar molhado.
- Onde estão meus digestivos? - Na minha bunda, seu animal!
Agora isso ficou muito, muito, muito perturbador.
- Se o carrinho quebrar... - Ah, suba! Sem paranóia!
- Vamos lá, ok? - Não!
- Não? Vamos lááá! - Firme, rapazes.
Ok? Vai, vai, vai!
Olá! Nós quatro gostaríamos de pegar a balsa.
- Quando? - Quando quer que saia.
Quatro. Somos em quatro...
- E o carrinho. - Sim.
Só de ida ou com volta?
Com volta. Mas não hoje. Estamos acampando.
- Quando voltam? - Sábado. No mais tardar.
- Ele está usando maquiagem nos olhos? - Está...
- Quatro bilhetes? - Sim. Ele parte todos os dias?
365 dias por ano, 24h por semana, a primeira sai às 6am, a última chega às 8pm.
Sem balsa no Natal, Ano Novo ou Páscoa.
Então não é 365 dias por ano, nem 24h por semana.
Vende muitos bilhetes de vinda, não é?
Qual seu problema, parceiro?
- Terei que cobrar pelo carrinho. - Escuta aqui, queridinha...
Cobrarei por um passageiro a mais. Como isso soa?
Só ida ou ida e volta pra o carrinho?
Idiotas filhos da puta!
Jenna Jamesson está pelada bem ali. Kristin Scott Thomas pelada ali...
Double barrel all the way
Davy. Não consigo levantar.
Não, não, não. Estou bem. É só um pouco mais do que estou acostumado.
Só preciso de alguns remédios e ficarei bem.
Não conte aos outros.
O Paraíso.
Sabe, se isso fosse o paraíso
eu estaria satisfeito pra caralho.
Eu gosto da maneira que você trouxe isso de volta enquanto está morrendo.
Eu tinha esquecido.
Não, sério, ainda que eu não acredite nos portões do céu.
O que acha, Davy?
- Qual é! - Eu não sei. Eu quero...
acreditar em algo como... Deus. Eu quero... eu quero.
Reencarnação. Nascer de novo.
- Como um molusco? - Não estrague o meu Nirvana!
Não, sério. Nossas almas... Eu não sei, mas eu tenho pensado
e lido muito sobre isso, claro,
e eu acho que isso tem algo a ver com aquela ciência mágica que nós
quase não sabemos sobre, como a... matéria escura.
Na verdade há uma crença budista sobre um tipo constante de energia.
Físicos quânticos provaram sua existência.
Um espaço universal atemporal perfeito.
É... O quê?
É como... estar... no próprio estado de existência.
Não consigo evitar de me imaginar como pó dançando nos raios de luz.
Milhões de átomos de constante... existência.
Mas que porra você tá falando?
Só me imagine sapateando no céu e eu ficarei bem feliz.
O que você acha, Miles? O que acontece quando nós morremos?
- Não tenho ideia. - Você deve ter pensado sobre isso.
Qual o seu instinto? Quero saber.
Depois da sua "dança sobre as estrelas" você quer ouvir que eu acho que não há nada?
Que você vai apodrecer e só.
- Depois do meu pai morrer, foi isso que decidi. - Mesmo?
Sim
Eu suponho que um dia
viveremos em nossos filhos.
Alguém aí dormiu?
Areia no saco de dormir.
Cristo, esta é uma bela xícara de chá
Você faz uma bela xícara de chá que te dá extremo prazer
e então você vai e a estraga.
Why don't you finish it then get off your ass and make a new one?
Oh Bill, you were gonna film treefrogs in the Amazons
Save the planet and instead you're filming some heinous piece of daytime TV shit
In order to pay a mortgage to live with a girl that you don't even...
I don't recognize you anymore, you're getting more and more watered down every day
- Nice. Was that rehearsed? - Shut up, Miles!
Jim, lots of people would kill for Bill's job
At least he's in a relationship unlike any of us
Just ... I never seem to get things done the way I thought I would
When I am happy I just ...
and now ...
I love lessons learned through anecdotal observation
Seriously, did you prepare that? Like you finish anything anyway ...
- I'm fine - Ignore this
- Shit! - I'm fine
- Give me the joint - Oh, fuck!
Here, take the Phemoryl
Hey, we can get to Goat's Head tomorrow easily. The perfect spot
- Soft grass. Great view - Sounds good
- Miles, you know a lot about women - No
Me and Abby have been together seven years now. And I just ...
Bill, we both know that most people settle for
something that they think is better than being alone
- Great. Is that me? - I don't know. How should I know?
Why do I want the oppinion of a man who doesn't believe in love
The love you're talking about is like an addiction
You should be thinking "I can't live without you today". Everyday
You'd do everything to make her want you more
Make her want you
- Someone chinked the armour? - No ...
- Okay, do you always tell me the truth? - Yes.
Is there really such a thing as multiple orgasms?
Yes ...
Fuck!
I need you guys to hold him down. I have to get this up inside him
- You bastard! - Bastard
Your soap I'm gonna stick it up your arse And you!!
If I'm reading this map right - and I know I am
I'm seriously gonna save us some time
- Can I see the map? - No
- Couldn't we go round that way? - Davy, this is gonna save us a day
- Miles, let's get you strapped up - You can fuck off
- There, lift your arms - Really?
- Why am I going first? - Because you're useless and we can do without you
- Hold it! - Can I have your car if you fall?
- You can fuck off! What are you doing? - Get a grip
- Who's fucking idea was this? - Not mine
- Davy, you're doing well. Lean back into it - Davy!
- Don't. Don't look down just lean back - I'm gonna pull here, mate
- Oh, God - Use your pelvis and your back
- Get down - Oh ... oh yeah man
Slowly, slowly
Why am I always the one that's getting it rather than giving it ... ah!!
- James! - James!
Tie off his leg
- Got it? - Yeah - Yeah? Good
Go on!
Oh God!
- Are you okay, Jim? - Fine
Nice one Bill!
What do you think it is?
It's a lovely day for it
Is it?
Did you find anything useful?
It depends on one's needs
I'm looking for something pretty specific
Fifteen years ago I was in a bar in Marseille
A Chinaman ... a cargoboat skipper
was saying he lost a fortune
A container of Star Wars figures. Yeah? But no ordinary Star Wars figures
faulty Darth Vaders - made brown like Ben Kenobi
instead of black. Unique. Collectable
But he'd lost'em in the storm
The only container to go over board breaking up on the rocks
Now years later I'm here in Pembrokeshire. Walking. Trying to clear my head
A lot. And I see these coves you know and all this ... all this rubbish
It should just be beautiful drift wood, not all this industrial flotsam and jetsam
but, you know, men should still wear hats every day, the world's changed
Am ... you were talking about the Chinaman
No, nono .. the brown Vaders should be here So everyday I started coming down to look
A month went by. Then two. Then three...
I started thinking I was... crazy
But then one morning I found a yogurt pot
It had a 'sell by' date on it: November 1980
So stuff is being washed up here from that exact year
- Obviously, I kept on looking - Obviously
A year, two years. Still no Brown Vaders
- And then last month ... - No!
No, but ...
It's a light saber.
from a Darth Vader made between 1980 and 1981
They're here ...
- I never heard anything like it in my whole life! - That makes two of us
- I need a piss - No! Let me
- I'm dying to see James's cock, it's been ages - I'm going down there!
- Your friend is ill - No, he's just excitable
Not him, the other one
Yes. He's got cancer. It's terminal
Right. I lost a friend to cancer. My best friend ever
- Sorry. - It's not your fault
It's just really really, really, really, really, really unlucky.
- Right. - I have other friends
People find me attractive
But I started looking for a new best friend from my existing friends and
then acquaintances, and then new people
- How long are you gonna carry on looking? - For a new best friend?
- No, for the ... - Oh
No I tend to look for things. I'm okay
Great to be needed. Isn't it? I'd forgotten
- Maybe you're one of the lucky ones - Yeah
- Rare ... a gift. There already
And good
- Thank you, I ... thank you - No. Thank YOU
- Where are you going? - To shit
Enjoy your walk
- I LOVE that dude! - I really thought he was going to kill us
Possibly fuck us. And then eat us
- He could turn around and stalk us - He was ... I don't know he was actually
Davy. Did he touch your private place?
Okay, that is wrong
It's the third star to the right and then straight on till morning
- Well I thought it was second star - Well, fuck, the one of the lot
You've been hitting the morphine kind of hard
Guys! If this weather keeps up, how about we anchored down here for an extra night?
No. I have to get back to work
I still think we're carrying too much stuff I mean.. the fireworks
- Fireworks? - Davy!
- What fireworks? - You've ruined it!
Sorry, but
We had this idea, because you love looking at the stars and
Dancing through the cosmos that we put on a firework display for you at Barefundle
But they weigh a ton so can we just light the fuckers here?
Did you light all of them?
Fucking hell!
Oh fuck! FUCK!!
Fucking great! What do we do now? You fucking idiot!!
- You idiot! - It was Bill as well!
It was ... an accident
You fucking child!!
'Oh my God he's funny!'
Oh how humorous! We're all gonna have to sleep in a tent that was made for ...
fucking anorexic pygmeys!
Ah come, we'll have a little cuddle
Right. I got my knife. So any of you starts going 'Brokeback', I'll be going 'Rambo', alright?
Oh, God, you feel good...
So how you turn the light off then? - You twist it round
- What? - Turn the ... that's it
Alright?
Yeah
- Dance, dance, wherever you may be - No!
- I am the Lord of the Dance, said he - No!
Who packed these?
You know you can use condoms to cover a microphone actually
To record dolphins underwater. That's what they use
Cool. Everyone get that? It may not come up but - thanks Bill
We shouldn't have cooked all the beans tonight
- We've plenty of food. - I'm not worried about me!
- Jesus, stop! - Stop what?
Stop making sure he gets to do this bloody trip?
You two don't have any idea how much responsibility I have to take so you
can just piss about
- You get thanks all the time - Well, that's nice
- Why are you so desperate to be needed? - I'm glad you see it like that. I don't
I'm grateful!... But what are you gonna do when I'm not around? I can't picture it
- Who knows, Jim? - Yes but before you used to moan about how
you felt you were being taken advantage of at work until you lost your job and then I think
my cancer came along at just the right time
I shall treat you all to a shrink when we get back but for now can we just have a laugh?
It's not about failing it's about finding your...
If you say Raison d'etre I'm going to kill myself - Shut up Miles, this is ...
- Repugnant? Boring? - What do you want? What...
- What special thing are you searching for? - James. He's doing fine
- Ok? And your being a bit ... harsh - It's not about the cards life dealt you
It's about the hand that you feel safe playing
I thought the tea life making metaphore was good but that was .. exquisite
You know, Miles, it's so easy to take the piss but 'm angry with all of you
I don't want to die!
I want... more time
I want more time
I'd take any one of your pointless consumer-fucker lives!
I was gonna do so much!
I was going to be special. And I know it sounds pompous. It is
You are
You make me sick!
Don't. I love my life. Cancer's no excuse for being an egomaniac
- Why are you special? - Right, so you don't think I would have
amounted to anything as a writer .. - I don't know! That's the point!
But by our age my father had already written three books.
Your writing's good but you only finally sat down to do it because it became too painful to stand up
What? You want to hit me now, you .... pissy little arse-licker?
Oh, fuck off! You bore the shit out of me!
We're not your secretaries. We don't run away if you turn nasty
- I'm telling him the truth! - I know! But WHY?
Why are you so cruel? You're just cruel. There's other ways to get what you want
Davy. It's like you're actually looking at my soul through a microscope
I'll have to redeem myself! Davy will you give me Aids! Bill? Rabies?
Come on. Ah, GOD!
We don't need to be doing this! We should be laughing and talking bollocks
about the good old days ... - I read your book!
I read it
He finished it years ago
- When did you read it? - Two years ago
I knew you've been writing something and I
snooped around on your computer and there it was. Finished
Hated you for it
I copied it but I... I did't read it
And then I got sick
and I gave in to my desire to... Even though I knew you'd never, ever be able to forgive me
Mate, if you wanted to get somethig off your chest why didn't you just call me?
I'd have come round, we'd have had a chat watch Jaws and pretend that you weren't sick
- I AM sick! - BECAUSE you are!!
And when you're gone, you won't...
know that this is fucking killing me!
It's not worth talking about it, it's not going to change anything.
This is just unnecessary fake soul searching which everyone is doing these days
And I can't even say this REAL stuff
because I just might not get a chance to see you again so I can say ...
You don't need to apologise, Miles ...
I wasn't going to apologise you arrogant little fuck! I'm right!
And we don't apologise
I can say this shit, and come back in 5 minutes and say nothing. That's the point!
- Your book ... - Ah, shut up!
- You know it is. - Jesus this trip has been like a walk with the
sick-white-Oprah! You would hate you right now
Thank you
I'm not afraid of failing now
- I don't have to live in ... - I know
You see my dad was so ...
Yes, I know
- And now the only other person who I - Yeah, I know
Well, if you're not gonna fucking listen...
Fucking hell
Don't worry about Jim. It's morphine talking. This morning he called me Robert ...
You've been fucking hard, Bill
You're psychotic
- You promised! - I've gotta get it. It's important
What, more important than this trip?
- Aw, Davy has a phone - For emergencies
It's not about the phone, it's about you not wanting to be here
- Alright. Give me the phone! - Guys, guys, the cart!
Davy! Davy!
- What the fuck are you doing? - You would have gone over with it!
- I would have got it you twat! - He just saved your life
You think he likes me more than you, you whiny poof!
- Why do people keep throwing my stuff in the sea? - Ok, ok. That.. also was an accident.
The phone was bad. Bad, Davy!
But it's not the end of the world. Miles your company knows you've gone into the wild
It's not that simple! Everything's fucked
It's all shit and people rely on me
The banks called in the loan
I'm going under
Miles is failing. Are you happy about that?
Boys. Boys!
We have a poblem
We'll just have to camp here till one of us goes back and gets help
No. We haven't finished the walk
Mate, you weren't doing that much walking, and your transport's gone!
We'll call your dad. Maybe stay at a B & B on the mainland and maybe he can ...
- Where's your phone? - In my bag
Uh. No. I'm afraid it's in my bag... on the cart.
This is un-fucking-believeable
- There's a kind of amazing natural symmetry to.. - Shut up, Bill.
- Where's the map? - It's in the cart
- We're going on, it's not far. Il walk it. I can. - James!
No, Davy! I'm going on. I just want one night there
If you won't come with me, I'll go on my own. I have to
I have to. I'm not finished yet!
We may be closer to the emergency phone at Barafundle. So...
either that or I run back to the last phone. Reckon I can jog it in five hours
When did you last run for five hours?
If we go on we should stick together in case we have to carry him
So should I tell him or let him keep going?
James, stop!
Are you coming to Barafundle?
We are. But it's that way
- Davy - What?
What do you really think about what I said to you earlier?
You've no right to talk to me like that. None.
Why didn't you say so in front of the others?
Loyalty you prick
Don't put out the fire with your piss, Bill. It stinks!
Is this all the gas we have? Bill?
He's asleep
God it's good to see him off the leash.
He's a beautiful, bighearted force of nature
And she crushes every natural urge in him. It's a horrible relationship
How do you know what he wants?
Abby's pregnant
Oh, fuck
Why didn't you say anything?
I wanted to enjoy the walk
- Con .. congratulations ... - Don't!
I'm not saying it's good news, in the circumstances, but you'll be a brill...
Is it definitely yours?
- Far as I know. - And she wants to keep it?
- Baby or not... if she isn't the one... - Of course she isn't the one!
Then use this as the opportunity to have a fresh start, Billy...
Shut the FUCK up, Jim!
Yeah. It all gets watered down
But I stick to my decisions, however shit
And when all my dreams come to nothing, I'll be around to bloody see it!
You should have told me before! You should have fucking told me!
Oh, shit.
Man, you really showed that tree ...
- Listen, I'm sorry about your tree - No, I wouldn't want it any other way
My tree will drift away
and will wash up on some distant shore. It's perfect
You alright, Davy?
Wait, wait, Miles!
- Jim! - Are you alright? Breathe
Fuck it. We have to get him back. I'll run on,Bill, you run back
- We might see a boat or... or... - Shut up, Miles.
- We're fine. - Bil! Bill!
- This is ridiculous! - I don't know.
- Jesus! - You cary Jim for a bit
Don't tell me what to do
- Why? - You feeling all hard now?! Why?
Because I didn't kick your arse for chucking my phone in the sea! Because I'm actually right!
Just. Shut. Up!
This isn't about you right now Pick him up!
- Pick him up! - Fuck you!
Pick him up, you fucking coward!
- I think we should stop them. - Yeah well, I know we should but
it's kinda fascinating ...
Alright, let's call it a draw...
I liked the little 'EEEK!' noise you made when he got you in a head lock
I mean - why are you even here Miles? We didn't expect you to turn up
This is actually happening
And it hurts. And it's amazing.
I've been around for it all. He needed me and I was there for him and I'm really sorry
you have such a problem with that - Davy. You're right
I wasn't gonna come
Your illness disgusts me. It shocks me
I couldn't physically be around it It's true, I haven't been there for you
I'm sorry
Come on, you bugger
Jesus! Barafundle Bay
Actually do you know what? This isn't the one I was thinking of...
Thank you
Is there anything so peaceful as the sound of the ocean?
I'm sorry
Who the fuck am I to tell you how to live your lives? I mean I was just ...
Tô fodendo a sua irmã.
I am totally and utterly in love with her and I have been for ten years
Merda!
I watched her marry Mike and I did nothing. Have children, let her do her comfortable life
Eu a queria. Eu fui atrás dela e eu a consegui.
Meu Deus!
Nós começamos quando você adoeceu. Isso é... um... é irônico, não é?
É.
Um dia, logo, ela trará as garotas para minha casa.
Somos perfeitos um para o outro.
James,
Eu sabia que ela sentia algo por você, mas todas as mulheres sentem.
Então qual é a grande surpresa, porra?
Você poderia ter quem você quisesse. Por que ela?
You know why
As crianças! E as garotas?
- Vou tomar conta delas. - Ah, Deus! Quando você ia...
me contar sobre isso?
- Você não ia me contar. - Não.
- Você quer minha benção? - Não. Vou fazer de qualquer jeito.
- É. - É.
James, escuta. Escuta!
Há uma coisa que meu pai me disse que é maior que qualquer coisa e qualquer um.
And if I was any son of his, I'll figure out what it is
I have
Eu espero que isso dê certo para você.
There is no ribbon to tie around it all is there?
Eu achei que estava pronto. Agora eu...
Olho pro Bill e penso...
Se eu pudesse enfrentar outros nove meses...
Aguentar o suficiente para ver Chloe
O estranho é que isso é o que eu mais temia.
Mas agora isso é...
É um alívio, Milo.
É um alívio enorme!
Como está o livro?
Acho que é mais interessante com a metade da página faltando.
Eu vou nadar.
- Sua mãe disse... - Eu sei.
Amanhã eu irei nadar até o meio da baía e eu não voltarei.
Eu sei a grandiosidade disso e estou pedindo para vocês...
Me deixarem nadar.
- Não. - Não.
- Jim, não podemos deixar você fazer isso. - Vocês podem.
A pergunta é: vocês vão?
Esse tem sido o seu plano todo esse tempo?
Pensei que você queria viver. Por que...
Porque é assim que a minha vida vai ser daqui em diante.
Por conta da dor.
Por conta dos remédios que tomo para dor, por conta das remédios que tomo..
para os efeitos colaterais de outros remédios. Você já viu isso.
Isso só vai piorar.
Minha vida está toda aqui, de verdade, mas...
Está tomando conta e logo vou dormir pensando unicamente sobre a dor.
E não vale a pena viver assim.
Eu não sei como é a dor,
- mas certamente podemos... - O quê?
- Eu não sei. Não posso... - Você pode.
- O que diríamos a sua mãe e pai? - Isso é loucura! Não acredito que você...
está falando sobre isso normalmente!
O mesmo que dirão a polícia. Que acordaram de manhã e eu tinha ido.
Que procuraram nas dunas e que viram algo flutuando no mar.
Tentaram ir me buscar, mas então já era tarde demais.
Toda vez que eu ver sua família eu saberei que eles poderiam ter outro dia...
De dizer adeus apropriadamente.
É isso, não haverá um adeus melhor do que o que acabamos de ter.
Haverá sim. Ainda não é a hora.
Nunca estive tão vivo. E agora eu quero terminar isso, para finalmente terminar algo!
Eu quero finalmente... terminar algo.
Por que não vai para casa e morre de overdose, como pessoas normais?
- Seria indolor. Você apenas adormeceria. - Isso seria desistir.
Se eu nadar e o mar me levar é diferente. Eu estaria fazendo uma escolha.
Quero estar consciente até eu ir embora, quero sentir algo, mesmo que seja a dor.
De água salgada em meus pulmões. Eu quero sentir.
Para lutar...
Algo... enorme.
E... assustador.
E bravo.
Prometi a sua mãe que te levaria de volta.
Desculpa, James.
Certo.
Certo, me desculpe.
É pedir demais.
Davy... Davy!
Não consigo encontrar sua sacola de remédios.
Deve ter caído.
Ele não tem mais nenhuma morfina.
Não estou surdo, porra!
Nós vamos achar. Miles!
Davy! Davy!
Miles!
Porra.
Não consigo respirar! Não consigo...
Merda!
- Miles! Miles, eu achei! - Jesus!
Alguém aí? James!
James, eu achei. James!
Desculpa. Desculpa.
Você quase conseguiu, Davy.
Você arruinou essa viagem. Podemos ir para casa agora, por favor?
Ah, James. Estou com medo.
Desculpa.
Se não puder fazer isso, me diga.
Nadarei o máximo que puder.
Eu prefiro não estar sozinho, companheiro.
Por favor... Miles.
Faça isso.
Miles!
Por favor!
Então eu proponho um brinde de morfina a todos vocês.
E, caso se lembre, é o aniversário do meu nascimento.
Lembre-se que você foi amado por mim...
E que você fez da minha vida uma vida feliz.
E não há tragédia alguma nisso.